말라기 Malachi 3:1-4

1   만군의 여호와가 이르노라 보라 내가 내 사자를 보내리니 그가 내 앞에서 길을 준비할 것이요 또 너희가 구하는 바 주가 갑자기 그의 성전에 임하시리니 곧 너희가 사모하는 바 언약의 사자가 임하실 것이라
2   그가 임하시는 날을 누가 능히 당하며 그가 나타나는 때에 누가 능히 서리요 그는 금을 연단하는 자의 불과 표백하는 자의 잿물과 같을 것이라
3   그가 은을 연단하여 깨끗하게 하는 자 같이 앉아서 레위 자손을 깨끗하게 하되 금, 은 같이 그들을 연단하리니 그들이 공의로운 제물을 나 여호와께 바칠 것이라
4   그 때에 유다와 예루살렘의 봉헌물이 옛날과 고대와 같이 나 여호와께 기쁨이 되려니와

3:1See, I am sending my messenger to prepare the way before me, and the Lord whom you seek will suddenly come to his temple. The messenger of the covenant in whom you delight--indeed, he is coming, says the LORD of hosts.

3:2But who can endure the day of his coming, and who can stand when he appears? For he is like a refiner's fire and like washers' soap;

3:3he will sit as a refiner and purifier of silver, and he will purify the descendants of Levi and refine them like gold and silver, until they present offerings to the LORD in righteousness.

3:4Then the offering of Judah and Jerusalem will be pleasing to the LORD, as in the days of old and as in former years.

 

누가복음 Luke 1:68-79

68   찬송하리로다 주 이스라엘의 하나님이여 그 백성을 돌보사 속량하시며
69   우리를 위하여 구원의 뿔을 그 종 다윗의 집에 일으키셨으니
70   이것은 주께서 예로부터 거룩한 선지자의 입으로 말씀하신 바와 같이
71   우리 원수에게서와 우리를 미워하는 모든 자의 손에서 구원하시는 일이라
72   우리 조상을 긍휼히 여기시며 그 거룩한 언약을 기억하셨으니
73   곧 우리 조상 아브라함에게 하신 맹세라
74   우리가 원수의 손에서 건지심을 받고
75   종신토록 주의 앞에서 성결과 의로 두려움이 없이 섬기게 하리라 하셨도다
76   이 아이여 네가 지극히 높으신 이의 선지자라 일컬음을 받고 주 앞에 앞서 가서 그 길을 준비하여
77   주의 백성에게 그 죄 사함으로 말미암는 구원을 알게 하리니
78   이는 우리 하나님의 긍휼로 인함이라 이로써 돋는 해가 위로부터 우리에게 임하여
79   어둠과 죽음의 그늘에 앉은 자에게 비치고 우리 발을 평강의 길로 인도하시리로다 하니라

1:68"Blessed be the Lord God of Israel, for he has looked favorably on his people and redeemed them.

1:69He has raised up a mighty savior for us in the house of his child David,

1:70as he spoke through the mouth of his holy prophets from of old,

1:71that we would be saved from our enemies and from the hand of all who hate us.

1:72Thus he has shown the mercy promised to our ancestors and has remembered his holy covenant,

1:73the oath that he swore to our ancestor Abraham, to grant us

1:74that we, being rescued from the hands of our enemies, might serve him without fear,

1:75in holiness and righteousness in his presence all our days.

1:76And you, child, will be called the prophet of the Most High, for you will go before the Lord to prepare his ways,

1:77to give his people knowledge of salvation by the forgiveness of their sins.

1:78Because of the tender mercy of our God, the dawn from on high will break upon us,

1:79to shine upon those who sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace."

 

빌립보서 Philippians 1:3-11

3   내가 너희를 생각할 때마다 나의 하나님께 감사하며
4   간구할 때마다 너희 무리를 위하여 기쁨으로 항상 간구함은
5   너희가 첫날부터 이제까지 복음을 위한 일에 참여하고 있기 때문이라
6   너희 안에서 착한 일을 시작하신 이가 그리스도 예수의 날까지 이루실 줄을 우리는 확신하노라
7   내가 너희 무리를 위하여 이와 같이 생각하는 것이 마땅하니 이는 너희가 내 마음에 있음이며 나의 매임과 복음을 변명함과 확정함에 너희가 다 나와 함께 은혜에 참여한 자가 됨이라
8   내가 예수 그리스도의 심장으로 너희 무리를 얼마나 사모하는지 하나님이 내 증인이시니라
9   내가 기도하노라 너희 사랑을 지식과 모든 총명으로 점점 더 풍성하게 하사
10   너희로 1)지극히 선한 것을 분별하며 또 진실하여 허물 없이 그리스도의 날까지 이르고
11   예수 그리스도로 말미암아 의의 열매가 가득하여 하나님의 영광과 찬송이 되기를 원하노라

1:3I thank my God for every remembrance of you,

1:4always in every one of my prayers for all of you, praying with joy

1:5for your partnership in the gospel from the first day until now.

1:6I am confident of this, that the one who began a good work in you will continue to complete it until the day of Jesus Christ.

1:7It is right for me to think this way about all of you, because I hold you in my heart, for all of you are my partners in God's grace, both in my imprisonment and in the defense and confirmation of the gospel.

1:8For God is my witness, how I long for all of you with the tender affection of Christ Jesus.

1:9And this is my prayer, that your love may overflow more and more with knowledge and full insight

1:10to help you to determine what really matters, so that in the day of Christ you may be pure and blameless,

1:11having produced the harvest of righteousness that comes through Jesus Christ for the glory and praise of God.

 

누가복음 Luke 3:1-6

1   디베료 황제가 통치한 지 열다섯 해 곧 본디오 빌라도가 유대의 총독으로, 헤롯이 갈릴리의 분봉 왕으로, 그 동생 빌립이 이두래와 드라고닛 지방의 분봉 왕으로, 루사니아가 아빌레네의 분봉 왕으로,
2   안나스와 가야바가 대제사장으로 있을 때에 하나님의 말씀이 빈 들에서 사가랴의 아들 요한에게 임한지라
3   요한이 요단 강 부근 각처에 와서 죄 사함을 받게 하는 회개의 1)세례를 전파하니
4   선지자 이사야의 책에 쓴 바 ㄱ)광야에서 외치는 자의 소리가 있어 이르되 너희는 주의 길을 준비하라 그의 오실 길을 곧게 하라
5   모든 골짜기가 메워지고 모든 산과 작은 산이 낮아지고 굽은 것이 곧아지고 험한 길이 평탄하여질 것이요
6   모든 육체가 하나님의 구원하심을 보리라 함과 같으니라

3:1In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, when Pontius Pilate was governor of Judea, and Herod was ruler of Galilee, and his brother Philip ruler of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias ruler of Abilene,

3:2during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John son of Zechariah in the wilderness.

3:3He went into all the region around the Jordan, proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of sins,

3:4as it is written in the book of the words of the prophet Isaiah, "The voice of one crying out in the wilderness: 'Prepare the way of the Lord; make his paths straight.

3:5Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be made low, and the crooked shall be made straight, and the rough ways made smooth,

3:6and all flesh shall see the salvation of God.'"